batman 005-4
【标题】Crime Does Not Pay
【出版】1941年3月
【编绘】Bill Finger / Bob Kane
【角色】布鲁斯·韦恩 迪克·格雷森
近期有一伙神秘的银行劫匪连续作案，哥谭市人心惶惶。
某天，活力双雄恰好撞见这帮人的又一次犯案过程——罗宾焦急地表示我们得赶紧下去抓他们，蝙蝠侠回答现在下去来不及了，但是他有个办法……
蝙蝠侠将钩爪套到灯柱上，而罗宾骑在他脖子上，两人一起荡下去……
（反派看见你们这种登场姿势会如何作想……）
活力双雄从天而降，挡住了劫匪们的去路，把他们一个个揍趴。
当蝙蝠侠准备揍下一个目标时，另一个劫匪突然冲出来推开同伴，独自面对这位强大的犯罪克星。
蝙蝠侠对此很惊讶，他还是第一次见到一个坏蛋会为了保护另一个坏蛋，选择让自己陷入险境的。
混战中，之前被推开的那个劫匪面罩脱落，露出一个惊恐的小男孩的脸。
蝙蝠侠来不及看清更多细节，子弹迫使他躲到一旁。
在枪弹掩护下，劫匪们一窝蜂跳上车逃跑了。活力双雄也立即驾驶蝙蝠车追过去。
最后，他们在一个街区找到了劫匪的汽车，但车上空无一人。
经过一番讨论，活力双雄认为这辆汽车很可能是偷来的，而这群劫匪们很聪明，他们认为警察不会相信他们会傻到暴露自己居住的地区范围……
（好绕口……实际意思就是他们真的住在这附近= =）
蝙蝠侠还是非常在意那个劫匪保护同伴的行为，他准备明天以布鲁斯·韦恩的身份来此摸查。
第二天，布鲁斯在这条街上溜达时，不小心撞到一位红发美女。
（真·转角遇见爱~欢迎老爷的新情史登场~）
巧的是，这美女和他还是老相识——千金小姐琳达·佩吉（Linda Page）也曾是社交圈里的红人，但她想做些有意义的事情，于是就去成为了一名护士。
布鲁斯有点惊讶地感叹：“护士？你……你放弃了原本的社会地位，靠工作来养活自己？这可真是……真是愚蠢呐！”
（大家都懂的，影帝模式口是心非）
琳达听了这话当然很不高兴：“你才愚蠢呢——只甘于做一个花花公子，白白浪费自己的生命。你明明很有才华，只要你想……”
布鲁斯赶紧打断她：“啊啊，别试图改变我。我现在的日子过得可舒服呢，工作只会杀了我！”
（捏下巴都不会被揍……帅哥的待遇就是好……）
琳达放弃了继续理论，但还是邀请布鲁斯去她的新家坐坐。布鲁斯也欣然答应。
（居然还挽手，明明谈得不算很愉快……妹子你果然早就看上人家了吧）
两人一起来到琳达公寓前，遇见葛罗根太太，她很担心整天在外面乱晃的小儿子汤米。
琳达告诉布鲁斯，汤米本是个好孩子，但现在总和附近台球厅的一帮流氓混在一起。他的哥哥麦克就是流氓中的一个。麦克对他很好，汤米也一直很崇拜哥哥。而葛罗根太太害怕的就是汤米会步上麦克的犯罪道路。
说曹操曹操到，麦克和汤米兄弟从他们面前经过。
布鲁斯一眼认出汤米就是昨晚那帮劫匪里的小男孩——那么，麦克肯定就是试图保护他的另一个劫匪了。原来他们是亲兄弟，昨晚的行为也就不足为怪了。
不久之后，这群银行劫匪又一次作案得手。
不过，这次他们中的一人被警察开枪击中了……
当天晚上，几个蒙面人闯入琳达的公寓，让她带上医药箱去救治一个病人。
琳达要求先让她涂完口红再出门——准备好后，她被强行塞进一辆汽车，来到了滨海区……
原来绑架她的就是新闻里播报过的银行劫匪们……而中枪的人正是汤米。
麦克要求琳达治疗弟弟并对此事保密。
他还辩解说自己从来都不会伤害汤米，是他非要在自己身边转悠……琳达斥责他明知弟弟崇拜自己，却还将他拖下水！
这时候，活力双雄也准备去夜访琳达·佩吉，想从她那里了解更多有关麦克和汤米兄弟的信息。
但公寓里当然早就没人了……蝙蝠侠发现琳达在梳妆台上用口红留下了一行字迹潦草的留言：“两个枪手绑架了我——”
他回到车上，说琳达之前提到汤米兄弟和一个台球厅关系密切，所以他准备去那里打探情况，但不是以蝙蝠侠的身份！
片刻后，蝙蝠侠化装成某个真实存在的外地黑帮分子：特里杰·伯恩斯（Trigger Burns）。
（这个马甲名字跟“火柴马龙/Matches Malone”真是有异曲同工之妙……）
于是“特里杰”去了台球厅，想和麦克·葛罗根谈一谈。
坏蛋们假意答应，但刚把他带到里面就掏出了枪……原来真正的特里杰不久前已经被抓了，他们以为这个“特里杰”是卧底警察。
没办法，“特里杰”果断出手反击了！
“你这姿势可不对，请容许我来帮你纠正一下吧~！”
随后，罗宾听到枪声也冲进来帮忙，还说起了双关语。
比如用8号球砸人时说：“处境不妙啊（behind the eightball），嗯哼？”
最后老爷笑眯眯地表示这地方搞得差不多了咱可以走了嗯~
活力双雄一走，心有余悸的恶棍们就赶紧派人去把此事通报麦克。
其实蝙蝠侠他们就守在门外不远，看到报信者出来后，就一路跟踪过去，终于发现了他们在海滨区的藏身地！
报信人跟门卫打了招呼后就下楼去找麦克了。
门卫看着地上的黑影说这形状可真像个蝙蝠啊~蝙蝠侠就从后面放倒了他：“哥们，你这辈子都没这么正确过~！”
屋内的麦克等人得知有个“卧底警察”盯上了他们，准备立即撤离这里改换阵地。
（喂，罗宾都出场了你们还没想到那个“警察”可能是蝙蝠侠吗……）
琳达表示汤米现在伤势严重还不能移动。麦克就让其他人先撤，自己留下来陪弟弟。
没想到同伙却掏出枪说什么鬼！难道要等你被警察抓到后再把我们供出来吗？！你肯定是昏了头！快点把那孩子弄起来，我们得离开这儿！
麦克生气地也掏出枪，但是对方先下手了……
既然都已经撕了，同伙决定将琳达和汤米也一起灭口——这时蝙蝠侠冲进来阻止了他。
活力双雄又开始干活了~
罗宾还玩起了人家的背带裤……（绷得很疼吧）
有个恶棍向从背后向蝙蝠侠开枪，琳达用高跟鞋揍了他一下又一下……（这个看起来更疼）
这时，虚弱的汤米捡起地上的一把枪，跌跌撞撞爬到外面，朝天空开了一枪。
屋内的反派们劫持了琳达做人质，正要对蝙蝠侠下杀手时，听到枪声的警察们赶来，镇压了这番局势。
（警察来得好快……）
看来自己的工作已经完成了，活力双破窗而出，就此退场……
奄奄一息的麦克对警察说，汤米并没有参与银行抢劫等犯罪，他甚至都没有拿过枪。还解释说他只是想模仿哥哥，其实全无恶意，他一直是个好孩子。
警察表示我们懂的，是他把我们叫来的，别担心，我会在法庭上为他说好话……
最后，麦克还要汤米向他保证，自己一定不会变成他这样，一定会走上正途……听到汤米含泪答应，麦克才闭上了眼睛。
（这对兄弟其实挺有爱的……可惜了）
琳达问警察刚才那人是不是她听说过的那位蝙蝠侠？警察回答是的，他是个好家伙对吧？
琳达笑着说：“我得这么说……他——他实在太棒了！”
（恭喜老爷又攻略了个妹子）
又过了一些日子，法庭因汤米协助破案而赦免了他，银行抢劫系列事件宣告完结~
最后的最后，布鲁斯和琳达在餐馆约会（？）。
影帝君又露出了他的欠揍笑容：“瞧，你几乎整晚都在谈论蝙蝠侠，他到底有什么我所没有的？我这么有钱，又长得帅……”
理所当然要被妹子鄙视一番……
两人都在心里感叹对方啥都不懂（不同意义的）……