大爱蝙蝠系!
活力双雄都是我的天使~
啃啃古早漫,翻翻小论文~
官方爸爸一辈子管饱~

【自汉化】《蝙蝠侠:第二年》+《终而复始》



重启前的蝙蝠侠系列中《第一年》和《第三年》都有汉化了,但《第二年》却没见到有人做,于是强迫症如我就忍不住自己把这个故事做了……


————————————


《蝙蝠侠:第二年(Batman: Year Two)》原载于1987年出版的《侦探漫画》第575-578期,编剧是Mike W. Barr。后来在1990年又出版了个合订本,这次汉化图源用的就是此版本。共计95P。

故事大意是说在布鲁斯·韦恩成为蝙蝠侠后的第二年中,哥谭市出现了另一位名为镰鬼的义警,他在二十年前曾经活跃于哥谭,但又销声匿迹多年,直到现今才重新出山。因为某种缘故,镰鬼对犯罪者怀有极其强烈的憎恨之情,行事作风残忍血腥,所到之处无人生还。为了制止他的大规模屠杀,此时能力尚不足的年轻蝙蝠侠不得不与哥谭市的其他地下势力暂时联手,共同对抗这个强大的敌人。谁知,他却在此过程中遇到了自己的仇敌,即当年杀害韦恩夫妇的抢劫犯乔·切尔……


《蝙蝠侠:终而复始(Batman: Full circle)》是出版于1991年的一个单行本,编剧依然是Mike W. Barr。这个故事是《第二年》的后续结局,所以我就一并做了汉化。共计65P。

故事大意是说在《第二年》事件结束后一年,这时蝙蝠侠身边已经多了一位小罗宾。但镰鬼的恐怖阴影突然再度席卷哥谭市,蝙蝠侠不仅要阻止他的残酷虐杀,还要进一步直面自己的童年阴影……


以上这两个故事由于编剧都是同一人,所以剧情紧密相连,角色阵容也基本相同,细节前后呼应。前面的《第二年》也许是因为连载时有刊数限制,后半段发展有点过于仓促,幸亏后来又出版了《终而复始》,才算是给这事件划上了一个较完美的句号。

这段时期的布鲁斯还比较青涩甚至有点不成熟,与家人、朋友、恋人、仇敌等的相处模式也挺值得一看。私心认为这个故事里除了布鲁斯,莱斯利医生与迪克格雷森的塑造也都很令人感动。而关于乔·切尔的故事,与N52的新设定当然有很多不同处,与古早漫的设定也完全不同,大家了解下就好。


(其实DC在2002年还出版过一个新的合订本,将这两个故事捆绑在一起了,可惜我没找到这版的合订本,所以只能分开汉化了)



貌似最近度盘的网速有点傲娇,所以我弄了两个网盘,大家随意二选一下载就好。


度盘地址:

《蝙蝠侠:第二年》+《蝙蝠侠:终而复始》:https://pan.baidu.com/s/1nuaJKQP#path=%252F


微盘地址:

《蝙蝠侠:第二年》:https://vdisk.weibo.com/s/cJrBVPOiiIqOr

《蝙蝠侠:终而复始》:https://vdisk.weibo.com/s/cJrBVPOiiIr4U


————————————


《第二年》部分内页预览:





《终而复始》部分内页预览:







---------------------------


总而言之,英语渣第一次搞汉化,各方面都有很多不足,各位随意看看情节就好(╯3╰) 春节前后应该还能做一个可爱的短篇《The Gauntlet》,如有撞车请一定告知我~




评论(17)
热度(45)
  1. 共1人收藏了此文字
只展示最近三个月数据

© 无垠蝶 | Powered by LOFTER