detective comics 047
【标题】Money Can't Buy Happiness
【出版】1941年1月
【编绘】Bill Finger / Bob Kane
【角色】布鲁斯·韦恩 迪克·格雷森
（为了迎接新的一年，老爷以无比拉风的姿态登场~）
像往常一样清扫完社会渣滓，把他们留给一头雾水的警察，今天的蝙蝠侠也心满意足地收工啦~
他走进荒郊野岭的一处废弃谷仓，从地板下的暗门进入下水道，然后经过一段漫长又安静的路途，再登上楼梯……打开另一个暗门，回到豪华又温馨的小窝~
一进门就叫“迪奇”了～
布鲁斯轻描淡写地说今晚只有一个小冲突而已，问家里是否有电话找他。
迪克表示银行顾问哈维·迈达斯来了个电话，预约了明天上午的年度财务决算报告。
于是第二天，布鲁斯前去哈维·迈达斯的办公室。
迈达斯先生是个视时间为生命的工作狂，连客套话都懒得说，就立即开始了工作讨论。
迈达斯的儿子罗格推门进来，问父亲能否陪他一起去看足球赛的开幕式。
毫不意外，迈达斯以自己正在工作为由拒绝了，还称要不是我整天辛苦赚钱你们也过不上现在的好日子！
罗格很不开心地走了。迈达斯叹道：“我也希望能多陪陪那个孩子，但工作优先！”
布鲁斯默默地暗想：“或许吧，但我可不会让工作影响到自己和儿子的感情！”
（……斜眼看达米安等一众小鸟……）
夜里，布鲁斯化身蝙蝠侠，潜入迈达斯家，希望能多了解一下这个家庭的情况。
（老爷关爱哥谭人民家庭幸福的居委会情结发作了……）
他听到迈达斯家的女儿戴安娜跟母亲说学校要组织个茶会，姑娘们都会带着妈妈一起参加。迈达斯夫人以明天有个重要的社交午宴为由拒绝了，还叫女儿别打扰自己写请柬。
这时管家进来通报有个约翰·布朗先生的电话，戴安娜正要开心地去接听，就被母亲训斥“又是那个小子，我告诉过你不要再见他了”“咱家的女儿怎能和一个普通的银行职员交往”等等。
随后的几天里，人们注意到布鲁斯频繁出入夜店，又开始碎碎念嫌弃人家不务正业好吃懒做……
但实际上，布鲁斯来夜店是为了关注罗格——他对这个年轻人终日酗酒赌博的行为感到一丝不安。
（老爷你这么闲不要紧吗）
不过他也意外地发现罗格很擅长管弦乐器演奏。罗格告诉布鲁斯，他的梦想其实是建立一个自己的乐队，但他也很清楚父亲不会允许儿子做这种没出息的事业。
不久，戴安娜在父母安排下，违心地嫁给了一个徒有虚名的欧洲贵族。
布鲁斯对这种父母一手掌控孩子人生的做法深表遗憾……
又过了几天，一身酒气的罗格和几个赌徒朋友鬼混，被蝙蝠侠警示了。
根本没搞清状况的罗格在损友们催促下开车逃跑，结果撞飞了一个报童。
罗格想把他送到医院，但受到其他人蛊惑，外加害怕父亲知道后自己会受到惩罚，最终还是扔下伤者逃逸了……
报纸刊登了这起肇事逃逸的新闻，并介绍说那名不幸的报童因伤致残了。
事情闹大后，先前那些损友翻脸向罗格讨要“封口费”，罗格不得已把真相告诉了父亲迈达斯先生。
蝙蝠侠突然造访，劝说他们不要支付勒索费，而应该去承担责任。
迈达斯先生下了逐客令，说他自有主张，用不着别人插嘴。
蝙蝠侠最后的告诫是：“你认为金钱可以买到任何东西吗？但至少有一样你买不到——那就是你儿子的自尊！”
与此同时，罗宾在蝙蝠侠的指示下关注着戴安娜的动向——戴安娜终于忍受不了无爱的婚姻，决定跟丈夫阿莱克斯离婚。
阿莱克斯无法接受这个决定，他担心就此失去经济来源，打算再来一次当初他对前妻所做的某件事……
罗宾暗想不好，一路跟踪，偷听到他跟两个恶棍计划抢劫迈达斯家的细节。
（还以为是要买凶杀老婆，结果只是想抢一笔然后跑路？）
罗宾把情报转告蝙蝠侠，两人在抢劫开始前，就干掉了准备为恶棍打开后门的内奸阿莱克斯。
（这里老爷还说了一句挺有趣的妙语：“looks like the count is down for the count！”）
接着恶棍们准时到场，被蝙蝠侠一把抓了个正着：“在这儿呢，甜心！”
（我也想被老爷喊甜心！！！）
活力双雄轻松放倒这两个倒霉的恶棍~
迈达斯夫妇闻声跑来，看到被揍得七荤八素的女婿非常惊讶……恶棍承认了他们受到阿莱克斯的指使，准备洗劫大宅的阴谋。
（我还是不太相信他们仅仅想抢劫……）
虽然在这件事上很感激蝙蝠侠，但迈达斯先生依然坚持要去支付罗格那边的勒索金。
蝙蝠侠再次叹息：“你这个固执的老傻瓜，以为金钱能解决一切！等哪天你想明白这里面的不同时就已经太晚了！”
尽管好意被拒绝， 但活力双雄还是跟踪迈达斯父子来到交易地点，直接破门而入！
（顺便说下勒索金是5000美元，而且全部使用10元或5元现金，看得出来对方是敲诈老手）
眼见生意被搅黄，又打不过活力双雄，有几个敲诈者就准备开溜了。但其中一人咽不下这口气，在翻窗逃跑前掏出手枪……
这个恶棍认为是罗格引来了蝙蝠侠，开枪击中了他。
蝙蝠侠让罗宾去追逃往屋顶的人，自己则去收拾打伤罗格的那个家伙。
罗宾很听话也很勇敢地照办了。
由于距离有点远，罗宾使出杂技把戏，将钩爪套在对面楼顶的杆子上，快速滑翔过去，成功制服目标。
此时，蝙蝠侠也正对枪手紧追不舍——
当枪手跑到楼下，准备开车逃走时，蝙蝠侠一个“信仰之跃”跳到其车上打晕犯人，迫使汽车停下。
渣渣们都解决了，但罗格失血过多，命悬一线。蝙蝠侠立即带他去找医生。
医生对罗格的情况并不乐观，迈达斯先生表示我给你多少钱都可以求你们救救他！医生回答有多少钱都没用，你还是直接跟老天爷祈祷吧……
这下迈达斯先生终于明白蝙蝠侠之前说的那番话了，金钱并不能解决一切。他追悔莫及……好在手术成功，罗格还是奇迹般的生还了。
一个月后，罗格向法院承认自己肇事逃逸的错误，并雇佣最好的专家治疗受伤的报童，使他重新恢复行走能力，同时还设立了基金资助报童上大学，另外也给报童父亲介绍了一份新工作。报童父母原谅了罗格，法院也撤消了指控。
（咳咳……那什么，结果还是得靠钱多才能赔偿人家……）
又过了几天，当布鲁斯拿着新报表和账单去拜访迈达斯先生时，迈达斯先生表示不好意思我现在要陪儿子一起去看足球赛，你这边的公务只能先缓一缓了……罗格插话让布鲁斯注意收听今晚的广播，里面会有他的乐队演出。
这时迈达斯夫人和戴安娜也要出门和约翰·布朗见面，看来这个穷小子也终于得到迈达斯家的认可了。
最后，布鲁斯和迪克都对这个结局很满意。布鲁斯说其他做父母的人也应该好好思考一下这个故事里的意义。
（嗯，感谢收看本期哥谭家庭纠纷调解节目……）