大爱蝙蝠系!
活力双雄都是我的天使~
啃啃古早漫,翻翻小论文~
官方爸爸一辈子管饱~

好久没发lofter了,过来发点东西!

恰好前几天《娱乐周刊》发布了泰坦四人组第一次合影,虽然很多人都已经看到照片了,但相关新闻里有几个新细节也挺值得注意的,我搜了下似乎没有人翻译,就自己大致翻了下,部分内容要感谢小伙伴的友情协助~~

新闻原链接见此处


------------------------


虽然罗宾在今年夏天上映的动画电影《Teen Titans Go! 》中没能得到属于自己的电影,但他没必要太过失望,因为经过四年的开发,他得到了另一部关于他和他的超级英雄小伙伴的电视剧。这部DC Universe流媒体平台的开门作是由 Geoff Johns、Akiva...

+

【迪基鸟75周年考据翻译系列5】塑造英雄:罗宾制服及其对身份认知的影响


(恭贺迪克·格雷森3/21生日快乐~日常提醒本文图多流量慎入~)

这篇其实前年就翻译完了,按实际定稿顺序是该系列的第三篇,但当时恰逢DC突然公布了Rebirth企划,带回了咱心心念的蓝夜翼,惊喜之余就决定先发几篇夜翼考据相关,于是这篇被我忘到脑后,积压在硬盘里不知不觉拖到了现在……

本篇主题是围绕绿鳞小短裤展开的各种讨论(虽然此文的某些观点未必能得到公认,但不得不说作者的思考角度相当有趣,也很有一定的启发性,所以我决定翻译出来与各位分享讨论)。

原文出自本人购买的《Dick Grayson, Boy...

+

【迪基鸟75周年考据翻译系列4】心与灵魂:DC宇宙中心的迪克·格雷森


今天是迪克·格雷森的77岁生日,特意翻出这篇以表祝贺!希望新的一年里能有更多小伙伴喜欢上这位可爱帅气的角色,希望他的销量人气也能蒸蒸日上~~原文出自《Dick Grayson, Boy Wonder: Scholars and Creators on 75 Years of Robin, Nightwing and Batman》第三章的第三篇。原书纯文字,截图都是自选。图多流量慎入。


--------------------------------------


The Heart...

+

罗宾起源故事的不完全整理(一)

从1940年至今,罗宾(迪克·格雷森)的起源故事被重述过很多次,虽然主线脉络基本相似,但细节方面存在不少微妙差异,搞得小伙伴在讨论时也经常出现不同意见。

作为一个强迫症+考据狂,我一直也很想把所有罗宾起源的情况都整理清楚,但真正做起来才发现这是个漫漫无期的大工程……姑且先挖个坑,慢慢搞起来。

因为很多漫画都没有汉化,所以我会稍微介绍下该集剧情,并尽量列出其中的变化……还请各位不要嫌弃我的话唠【比心】

另外要先声明的一点是,美漫里这类起源故事通常会因为时代变化,出现各种修改或致敬的情节。罗宾起源也不例外,比如在整理中我就发现,有些设定虽曾一度被废弃,但又会在某时被编辑部重拾,...

+

【迪基鸟75周年考据翻译系列3】神奇小子成长记:迪克·格雷森的夜翼转型史与德育叙事论


不好意思更新得这么慢(谢罪)……本来预告说要按照原书顺序翻下去,但最近正好赶上夜翼rebirth,索性先放出有关夜翼起源的一篇考据,算是应个景~让我们一起回顾下夜翼的三种不同起源版本吧~!

原文依然出自《Dick Grayson, Boy Wonder: Scholars and Creators on 75 Years of Robin, Nightwing and Batman》这本书。这次放出的是第三大章的第一篇。

本次插图略多,流量慎入……


—————————————...

+

【迪基鸟75周年考据翻译系列2】未来罗宾初现雏形:《蝙蝠侠家族》中的七十年代


(先谢谢上次所有评论点赞的小伙伴,你们都是我的动力之源!)

本篇讲的是迪克·格雷森在70年代的转型过渡期,这段时期相比之下没有太多轰轰烈烈的光辉业绩,但从该文还是能看出当年为了把大少塑造成一个紧随时代潮流的青春偶像,官方和粉丝也都是操碎了心……

原文依然出自《Dick Grayson, Boy Wonder: Scholars and Creators on 75 Years of Robin, Nightwing and Batman》这本书。这次放出的是第一大章的第二篇。

老样子,截图和...

+

【迪基鸟75周年考据翻译1】静止的成功·神奇小子迪克格雷森的三十年


最近在读有关大少75周年的研究考据,就是亚马逊出售的《Dick Grayson, Boy Wonder: Scholars and Creators on 75 Years of Robin, Nightwing and Batman》。厚厚的一本纯文字干货,有很多原作细节和分析解读,梳理了迪克七十多年来的历史地位、剧情理念、角色塑造和人际关系等,还顺便总结了蝙蝠家乃至DC漫画史的发展脉络,无论是对新人安利还是老人重温都挺有帮助的~

为了让更多人懂得迪基鸟的魅力,我这个英语渣也厚着脸皮搞起了翻译(掩面)…

+

world's finest 010

【标题】Man With the Camera Eyes

【出版】1943年6月

【编绘】Bill Finger / Jerry Robinson

【角色】布鲁斯·韦恩 迪克·格雷森


#本站蝙蝠侠漫画总目录见此#



(这期封面人好多……而且大家都不知道在干嘛)


开始讲故事之前,我得先声明下本集图源有问题,找了好几个下载都是缺页……所以部分情节只能靠脑补了请见谅= =



开场是一个叫奥利弗·亨特的男人在进行表演——他被拥有所谓的“映像之眼”特技,意思就是他能像照相机一样,将快速看过的东西都印在脑子里,过目不忘。比...

+

batman 017-4

【标题】Adventure of the Vitamin Vandals

【出版】1943年6月

【编绘】Joe Greene / Bob Kane

【角色】布鲁斯·韦恩 迪克·格雷森


#本站蝙蝠侠漫画总目录见此#



在加利福尼亚海域,一艘渔船载着大批捕获的鲨鱼踏上了归途……据说这些鱼鳍和肝脏都含有比其他鱼类高得多的营养维他命,市场价值相当可观。但是船员们高兴了没多久,就开始担心起传闻中的“幻影突袭队”了,这是近期出现的一群神出鬼没的海上强盗。

尽管大家拿着枪守在船边,不让任何人有爬上船的机会——但是这群“幻影突袭者”还是不可思议地出...

+

© 无垠蝶 | Powered by LOFTER